Thursday, 31 July 2014

FAB FABRIQUE




































A few shots from Fabrique in Gamla Stan,

where I enjoyed a quiet cup of cappuccino,

as Stockholm was still rubbing its eyes

in the wake of  a new summer day. 



***



Muutama kuva Gamla Stanin Fabriquesta,

jossa sain nauttia rauhassa aamukahvit

Tukholman vielä heräillessä kesäpäivään. 



*













Wednesday, 30 July 2014

STOCKHOLM DAGAR





































We arrived in stylish, sweltering Stockholm with sand in our shoes,

camera battery flat and too little time to spare,

but we still managed to squeeze in some outings for the kids,

a walk through Djurgården to Rosendals trädgård

(a bit of a contrast to my last visit),

a trip to Fotografiska 

(video installations aren't usually my thing,

but Isaac Julien's Ten Thousand Waves

simply blew me away),

games of pretend chess in the evening time in the hotel garden

and having a couple of little treats wrapped up at NK to take home. 




***


Saavuimme ikityylikkääseen, paahteiseen Tukholmaan

 rantahiekkaa kengissä,

kameran akku tyhjänä ja aivan liian vähän aikaa käytettävissämme.

Mutta lapset pääsivät toivomiinsa paikkohin,

tehtiin kävelyretki halki Djurgårdeniin 


(oli hieman eri tunnelma kuin viimeksi),

visiitti Fotografiskaan

(videoinstallaatiot eivät yleensä ole minun juttuni,

mutta Isaac Julienin Ten Thousand Waves oli henkeäsalpaava.

Ollut muuten ihan nurkilla Taidehallissa taannoin esillä),

iltatuimaan leikkishakkia hotellin puutarhassa,

NK:lta muutama tuliainen kotiinviemisiksi. 




*






Monday, 28 July 2014

MAGASIN 36











Crossing the Baltic Sea from Denmark,

we stopped over at Höganäs in South Sweden.

The kids got their Legoland and Tivoli,

and I got my Magasin 36 (and Mölle nearby)!









Magasin 36 is a former salt-glazing factory with kilns

that now houses a market hall, restaurant, 

café and hotchpotch of boutiques and studio spaces.









It has an artisan-industrial feel 

with a mystical, shadowy heart blackened over the years,








contrasted with light-filled, milky, chalk white spaces

on the outer rims.












In the middle of taking it all in,

some late breakfast of coffee and croissants at the café.







With its rugged, faded, 

'colourless' ambience that's so rich in different hues

and exquisite details thrown into the mix,

I knew I'd be in for a super aesthetic treat,













but what took me quite by surprise

was how bustling and relaxed it all was at the same time. 










P.S. I resisted the urge to return home

with that carved elephant head tied to the car roof :) 


***


Meriteitse jatkoimme Tanskasta matkaa 
Höganäsiin, Etelä-Ruotsiin.
Lapset saivat nääs Legolandinsa ja Tivolinsa
ja minä Magasin 36:n (ja Möllen siinä sivussa)!

Tila on vanha suolalasituspaja,
jossa toimii nykyään sulassa sovussa 
kauppahalli, ravintola,
kahvila, putiikkeja ja studiotiloja. 

Rakennuksella on  maaginen, vuosien saatossa 
tummanpuhuvaksi paahtunut sydän,
jonka vastaparina on valoa tulviva, maitomainen, 
kalkinvalkea reunus. 



Sanomattakin oli selvää, 
että kun tiedossa on rosoinen, kulahtanut,
väreissä säästelevä mutta hienovaraisia sävyjä tulviva paikka
kera aikamoisten yksityiskohtien
olisin tuolla ihan estetiikkatäpinöissäni.
Mutta iloisena yllätyksenä tuli se,
kuinka paljon ihmisiä, elämää, puheensorinaa
ja leppoisaa tunnelmaa tuonne mahtui 
kaiken silmänruoan lisäksi.


P.S. Tuota norsunpääveistosta en sitten 
sitonut auton katolle kotiinviemisiksi, sinne jäi :) 


*


















Saturday, 26 July 2014

TAGE ANDERSEN






































I entered Tage Andersen's boutique cum exhibition

 on Ny Adelgade

and was whisked into another kingdom 

- rich in music, textures, tones, birdsong, moods. 

And flora in every size and form, dangling and climbing,

forming an enticing web.

An overriding feeling of a magician at play behind the scenes,

rich in his distinctive vision.

Ever so refreshing in a world

where so much seems to be out of the same book.


 *


Astuessa sisään Tage Andersenin kukkakauppaan Ny Adelgadenilla

on kuin heittäytyisi ihan toiseen maailmaan,

tulvillaan musiikkia, meheviä pintoja, 

unenomaisia sävyjä,

linnunlaulua, vahvoja tunnelmia. 

Ja niitä kasveja, tietysti, joka kokoa ja lajiketta,

roikkuvia ja rönsyileviä,

muodostaen maagisen viidakon.

Joka askeleella tunne taustalla häärineestä taikurista,

joka on mestaroinut tuon kaiken

ja jolla on ainutlaatuinen näkemys.

Se, jos mikä, tuntuu virvoittavalta maailmassa, 

jossa niin paljon tuntuu olevan

samasta puusta veistettyä. 






*








Friday, 25 July 2014

COPENHAGEN CHARM ENCORE

















































1.  / al fresco at Rue Verte

2. / nygårdsanna's Copenhagen store

7. / rolls of vintage wallpaper at Retro Villa

9. / magazine stacks at Royal Café

11. / gorgeous staircase at Hay














COPENHAGEN CHARM











































Love from vibrant, sweltering Copenhagen! 

It just seems that my eyes and my lens are forever drawn

to the pales and whites... 



Here glimpses from the flagship store of  Royal Copenhagen,


 Christiansborg Palace Chapel 

and  Munthe boutique.  


*


Rakkaita terveisiä värikylläisestä, helteisestä Köpiksestä!

Jotenkin omat silmäni ja linssini vaan hakeutuvat alati

sinne haaleiden ja vaaleiden sävyjen puoleen... 



Tässä vilahduksia Royal Copenhagenin lippulaivamyymälästä,

Café Nordenista, Thorvaldsen Pladsin antiikkimarkkinoilta,

Christiansborgin palatsin kappelista 

ja Munthen putiikista. 



x


Sunday, 13 July 2014

THESE ARE THE DAYS

















"These are the days that I've been missing
Give me the taste, give me the joy of summer wine.
These are the days that bring new meaning,
I feel the stillness of the sun and I feel fine."








These are also the days of a window renovation,
the washing machine singing away,
and getting our bits and pieces together
for a little family journey.











And mellow evenings after the kids have climbed to bed,
when the imagination and dreams  begin to fly
(the sky illuminated by a "supermoon"). 














"The dream was always running ahead of me.
To catch up, to live for a moment in unison,
was the miracle."
Anaïs Nin





Sweet Sunday,

x












Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...